Speech
Transcript
Context
About

Benjy Melendez during the Hoe Avenue peace meeting.

[EN] Download the .pdf transcript (original & translation)
[FR] Télécharger la transcription en .pdf (original & traduction)

[EN]
Even though we had colors and we were a gang, we never looked for trouble man. I can understand they beat up Benji, but killing him is another thing. You took away one of our brothers lives man. And we were right down at the funeral, looking at them, saying “I wish the Immortals, if they were them [the murderers], to see what it is to take away one of our brothers lives”. You don’t want us to become a gang again, right? ‘Cause I know you, right? Don’t I know you? You was up in the meeting and you told me “Benji I wanna get out alive”! Didn’t you tell me that? “Benji I wanna get out alive” that’s just what’s gonna happen, you’re gonna get out alive. Benji didn’t get out alive. Benji died. They took away one my brother’s life man. The thing is we’re not a gang anymore. We’re an organization, we wanna help black and Puerto Ricans to live in a better environment. You see? That’s it: down with colors now. Now let’s try something man, let’s try- let’s help our people man. But they’ve taken away my brothers life, taking advantage now that we’re an organization? Because I heard that Immortals been going around to some people and saying “Look a Ghetto Brother let’s get him!”. You guys are jive people man, you really are. You ain’t no Hell’s Angel man, you’re black and Puerto Rican. You’re black and Puerto Rican brothers now get that into your head man.

[FR]
Même si on portait nos couleurs et qu’on était un gang, on a jamais cherché les embrouilles les mecs. Je peux comprendre qu’ils tabassent Benji, mais le tuer c’est autre chose. Vous avez pris la vie d’un de nos frères les mecs. Et on était là-bas, aux funérailles, en train de nous dire «j’aimerais que les Immortals, si c’était eux [qui l’ont tué], soient à notre place pour voir ce que c’est qu’on prenne la vie d’un de leurs frères». Vous voulez pas qu’on redevienne un gang, pas vrai? Parce que je vous connais, pas vrai? Je te connais pas? T’étais à la réunion et tu m’as dit «Benji je veux m'en sortir vivant»! Tu m’as pas dit ça? «Benji je veux m'en sortir vivant» c'est ce qu'il va se passer, tu vas t'en sortir vivant. Benji en est pas sorti vivant. Benji est mort. Ils ont pris la vie d’un de mes frères les mecs. Le truc c’est qu’on est plus un gang maintenant. On est une organisation, on veut aider les noirs et les portoricains à vivre dans un meilleur environnement. Vous voyez? C’est ça : on laisse tomber les couleurs maintenant. Maintenant on essaie un truc les mecs, on essaie- on essaie d’aider notre peuple les mecs. Et après prendre la vie de mon frère, prendre l’avantage maintenant qu’on est une organisation? Parce que j’ai entendu dire que les Immortals allaient voir des gens en disant : «Regarde, un Ghetto Brother, on le chope!». Vous avez aucun sens les mecs, pour de vrai. Vous êtes pas des Hell’s Angel, les gars, vous êtes noirs et portoricains. Vous êtes noirs et portoricains frères maintenant mettez-vous ça dans la tête les mecs.